¡Sorpresa!
*Continúa, mi hijo rebelde*
*Habrá paz cuando hayas acabado*
*Pon tu cansada cabeza a descansar*
*No llores más*
¿A dónde vas?
A ver a la niña que come almas.
Para crear el mundo,
Dios tuvo que renunciar a su única familia, la Oscuridad.
Fui el principio y voy a ser el final.
Estamos unidos.
- *Una vez me elevé por encima del ruido y la confusión* - Es la hermana de Dios.
- Dios. - Ella te eligió.
*Solo para conseguir una visión más allá de esta ilusión*
Tenéis que entender esto sobre la Oscuridad...
- *Me elevaba cada vez más alto* - es implacable.
Es la única razón por la que he salido del banquillo.
Así que, ¿dónde en la Tierra vamos a encontrar una respuesta de cómo pararla?
La Mano de Dios.
*Aunque mis ojos podían ver, seguía siendo un hombre ciego*
*Aunque mi mente podía pensar, seguía siendo un hombre loco*
Solo Lucifer puede vencer a Amara.
- ¿De verdad puedes vencerla? - Puedo.
Entonces, sí.
*Puedo escucharles decir*
¡Ese no es Cass!
*Continúa, mi hijo rebelde*
¡Attenuare!
*Habrá paz cuando hayas acabado*
*Pon tu cansada cabeza a descansar*
*No llores más*
¡Amara, no!
Mira cómo está.
Oye.
Chuck.
¿Puedes oírme?
Dean.
¿Cass?
Oye, ¿eres tú?
Oye, ¿puedes oírme?
Lucifer se ha ido.
Amara lo arrancó de mi cuerpo.
¿A dónde?
No lo sé.
Vamos.
¿Estás...?
¿Cómo te encuentras?
¿Sabes cuando estás conduciendo y un insecto choca en tu parabrisas?
Yo soy el insecto.
Entonces, lo que dijo Amara sobre ti...
Estoy moribundo.
Sí, lo que sea que me hiciera,
puedo sentir mi chispa y mi luz desvaneciéndose.
Y cuando se haya acabado...
Vale, bien, dinos cómo arreglarte.
No podéis.
Supongo que ella podría, quizás,
pero eso nunca va a pasar.
Así que lo de tu bolsillo sí que era una pistola.
Bueno...
esto ha sido una merienda de negros, ¿verdad?
No sabía que los negros merendaban algo especial.
Cass ha vuelto.
Solo por curiosidad... ¿alguien se ha molestado en mirar fuera?
Supernatural 11x23 "Alfa y Omega"
¿Qué pasa?
- Parece que el sol se está... - Muriendo.
¿Por qué lo habrá hecho Amara?
El sol es la fuente de toda la vida en la Tierra.
Sin él, todo...
simplemente se consume.
Larguémonos de aquí.
Tú.
Todavía me quedan algunos trucos bajo la manga.
No estoy muerto to...
Vaya. Vale. Te tengo.
- Al parecer debería sentarme. - Sí. Vamos.
Está bien.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
¿En serio?
En serio.
¿Qué?
Atacamos a Amara con todo lo que teníamos,
y se fue como si nada.
Y...
¿Y qué? ¿Fue nuestra última oportunidad?
Eso es.
Mira, tío.
Si tienes algo a lo que pueda golpear, disparar o matar,
házmelo saber y lo haré.
Lo haré hasta morir.
Pero ¿cómo se supone que vamos a arreglar el puto sol?
Gracias, Reggie.
¿Hola, hola?
Señorita. Permítame.
Anna, ya hemos hablado.
No es "señorita". Es Toni.
Por supuesto, señorita.
¿Dónde está el jefe?
Está durmiendo la siesta.
El té está en el estudio.
Gracias a Dios.
Los astrónomos del Observatorio Real
pueden tener la respuesta. El Dr. Nigel Pinfield lo explica.
Hemos registrado una caída del seis por ciento
en la producción de la energía del sol
y sí, sucedió de repente,
pero la gente tiene que entender...
que nuestro sol pasa por periodos de alta
y de baja actividad.
Si bien esto es algo... raro,
ciertamente, no hay nada de que preocupa...
Ojalá.
¿Hola?
No. Estoy sola.
¡¿Qué?!
¿En serio?
El maldito sol está agrietado.
Con lo que está pasando, ¿está seguro
de que es el uso más sensato de nuestros recursos?
No.
No, lo entiendo.
Sí, señor.
Estoy de camino.
¿Sabes qué? Esto no va a ser suficiente.
Será mejor que vaya a por más.
No hay razón para morir sobrio, ¿eh?
¿Tú quieres?
¡No!
Charles, voy a poner agua a hervir.
Mi madre solía decir:
"No hay nada que una pequeña taza de té no pueda arreglar".
Vuelvo enseguida.
Estaré aquí, buscando nuestro plan B.
De acuerdo. Cass, vamos.
¿Tetera?
Te está usando.
Es lo que hace.
Encontrar alguien con poder...
le hace la pelota...
y le clava las garras.
Sí, bueno, no estoy ayudando a nadie ahora mismo, es obvio.
Ella ha sido... amable.
Por ahora.
Ahora es todo lo que tenemos.
Como quieras.
No voy a llamarte papá.
No quiere despedirse.
Es más fácil así.
Dígale que volveré tan pronto como pueda.
¿Cómo es de malo?
Malísimo.
Claro.
Le he preparado algunas cositas,
solo por si todas sus palabrerías no funcionan.
Pues bien, Fergus era brillante.
Caminaba antes de su primer cumpleaños,
pero odiaba los pantalones.
Los odiaba.
Corría por todo el pueblo,
con su salchichita aleteando en la brisa.
Adán y Eva eran iguales.
- Niños. - Niños.
Estoy tan contento de que se acabe el mundo.
¡Samantha!
¿Qué estamos haciendo?
- Nada. - Exacto.
Amara está ahí fuera comiéndose el puto sol,
y... y nosotros no estamos haciendo nada.
¿Y tú tienes una idea mejor?
Sí. Cualquier cosa.
Esa es mi mejor idea,
porque cualquier cosa es mejor que esto.
Sam. Lo entiendo.
Incluso si pudiéramos encerrar a Amara,
ahora no haría ningún bien.
Estoy muriéndome.
Y cuando me haya ido,
el balance cósmico entre la luz y la oscuridad...
se acabará.
De acuerdo.
Entonces, si no podemos meterla en la jaula, tenemos que matarla.
Bingo.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
O sea, ya sabes, por todo el tema de Lucifer.
Fui...
tan estúpido.
No, no, no. No fuiste estúpido.
Tenías razón.
Tenías razón en dejar a Lucifer como copiloto.
Sam y yo no podríamos haberlo hecho.
Bueno, no funcionó.
No, pero era nuestra mejor oportunidad
y tú diste un paso adelante.
Estaba intentando ayudar.
Bueno, y ayudaste, Cass.
Sabes, yo...
a veces Sam y yo
tenemos tanto que hacer...
que nos olvidamos de todos los demás.
Bueno, tenéis vidas emocionantes.
Sí, se puede decir así.
Pero siempre has estado ahí, ¿sabes?
Eres el mejor amigo que hemos tenido.
Eres nuestro hermano, Cass. Quiero que lo sepas.
Gracias.
Sí.
De acuerdo. Vamos de camino.
Sam tiene algo.
Espera, ¿así que ahora quieres matar a la Oscuridad?
¿Te parece bien?
Porque, bueno, la última vez...
Mira, Chuck se está muriendo.
No te ofendas, Dios.
Sí, no me ofendo, estoy muriéndome.
Así que, en realidad no tenemos elección.
Veréis, mirad. Tenemos la oscuridad y la luz.
Apartas un lado y...
Se altera la balanza...
el equilibrio de todo el universo.
Exacto. Pero si apartas a las dos,
ambos lados de la balanza estarían vacíos, así que...
Por supuesto. Se equilibra.
Claro. Sí. Vale. Y veréis.
Oye, me apunto, pero ¿exactamente cómo vamos a hacerlo?
Me refiero a que Lucifer la atacó con una Mano de Dios,
y, bueno, vimos cómo terminó.
Sí.
Parece imposible de destruir.
Claro.
¿Lo es, Chuck?
Bueno, yo...
me refiero a que, bueno...
yo...
- ¡Chuck! - ¡Charles!
Vale. Bien.
La Oscuridad podría... podría tener una debilidad...
La luz.
Y nos lo dice ahora.
¿Qué? Solo quería atraparla.
No quería matarla.
Vale, pero ahora que estamos intentando acabar con ella,
¿de cuánta luz estamos hablando?
No lo sé.
De 10.000 soles en modo supernova.
Bueno, eres Dios.
Así que, haz de Dios.
Mírame. Ahora mismo...
no estoy en mi mejor forma.
Vale. Está bien.
Solo necesitamos otras ideas.
Rowena.
¿Qué pasa con el Libro de los Malditos?
Esto está más allá...
¿Está bien, Crowley?
No tengo nada.
Bueno, ¿qué hay de las almas? Alimentan vuestros tratos demoniacos.
Las almas son baterías vivientes.
Están llenas de energía y de luz.
Cada una es tan potente como...
¿100 soles?
No está equivocado.
Vale, entonces, si conseguimos ese tipo de fuerza, ¿entonces qué?
Si me conseguís suficientes almas...
puedo construir una bomba.
¿Eso funcionaría?
Quizás.
Vale. Plan B.
Vale. ¿De cuántas almas estamos hablando?
Cuantas más mejor.
Incluso si pudiéramos conseguir ese tipo de potencia de fuego...
¿de verdad creéis que funcionaría?
Puedo preguntárselo a los ángeles.
El Cielo está lleno de almas.
Vale. ¿Qué más tenemos?
Fantasmas.
Bueno, son solo almas con equipaje, ¿verdad?
Sí, pero necesitaríamos un montón de ellas.
Waverly Hills.
El sanatorio Waverly Hills.
Por supuesto.
Miles de personas murieron allí.
Una tonelada de fantasmas.
Esto es desesperado...
y estúpido.
Bueno, desesperación y estupidez
es todo lo que tenemos ahora mismo, así que...
Bien.
Iré a asaltar el Infierno a ver qué nos queda.
Vale.
Pongámonos a trabajar.
¿De verdad crees que va a funcionar?
Bueno, Rowena dijo que funcionaría.
Sí.
Es un hechizo del Libro de los Malditos, chicos.
Coged ese pequeño cristal.
Absorberá todos los malditos fantasmas.
Solo decid la palabra mágica.
El lugar está a la altura de las expectativas.
Sí, lo está.
Démosle una oportunidad a la palabra mágica, porque es lo único que nos queda.
De acuerdo. Vamos a cazar algunos fantasmas.
¿Dónde cojones están?
Ahí me has pillado.
Traed vuestros culos de Casper aquí fuera.
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo terminas? Voy a cabrearles.
Sí.
¡Vale, creo que ha funcionado!
¡Di la palabra mágica!
¡Dean, date prisa!
¡Haggis!
Toma palabra mágica.
Sí.
Los ángeles están... el Cielo no va a ayudar.
Saben que esto es el final, ¿verdad?
- De todo. - Sí.
¿Y no les importa?
No, no es eso. Es que...
saben... que Dios se está muriendo
y creen que no podemos ganar.
Con almas o sin almas.
Van a sellar el Cielo,
y quieren "morir con dignidad".
Bueno, eso es genial.
De acuerdo, Crowley. ¿Qué tienes tú?
Bueno, yo tenía todas las almas que necesitábamos.
¿Qué quieres decir con "tenía"?
Cuando estaba indispuesto,
algunos de mis amigos demonios decidieron asaltar mi alijo.
Bueno, lo que tenemos... no es suficiente.
Bueno, eso solo pueden ser buenas noticias.
Me encanta.
¿Billie?
¿Quién es Billie?
La parca.
Nos quiere muertos.
Toneladas de diversión.
Hola.
Espera un momento. ¿Cómo...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Os vi en Waverly Hills
y llámame gatita curiosa,
pero con, ya sabéis, con los créditos a punto de salir,
tengo que preguntar...
¿por qué estáis cazando fantasmas?
¿Por qué te importa?
La gente muerta... es lo mío.
Entonces...
desembuchad.
Estamos recogiendo almas para construir una bomba.
Para enviar a la Oscuridad al infierno.
Vale.
¿Vale?
¿Qué significa "vale"?
Significa que tal y como van las cosas,
estoy a una hora de cosechar al mismísimo Dios.
Y estás aquí para ayudarnos.
Un pequeño consejo... si queréis almas,
llamad a una parca.
Hola.
Me gusta tu vestido.
Es muy elegante para el parque,
pero al menos has hecho un esfuerzo.
¿Quieres alimentarlas?
No debería.
He estado alimentando a estas aves durante unos veinte años.
Prácticamente son familia.
Y sé que eso me hace parecer una vieja bruja loca,
pero... al infierno.
Mi marido murió hace un par de años
y mi hijo sigue dejándome esos folletos
de comunidades para jubilados...
también denominados donde envían a los ancianos a morir,
pero sin hacer ruido.
Entonces, lo odias.
Bueno, un poquito.
A veces.
Pero, ya sabes cómo es la familia.
Incluso cuando los odias, sigues queriéndolos.
Bueno, esto es emocionante.
¿Cuántas almas hay ahí dentro?
Un par de cientos... de miles.
He arrasado el Velo.
Como he dicho, la gente muerta...
es lo mío.
¿Estamos bien?
Muy bien.
Estupendo.
Nos vemos.
Sí. Lo harás.
Solo espero que no sea hoy.
Crowley.
¿Y ahora qué?
Bueno, ahora que tenemos la bomba, solo tenemos que encontrar a Amara.
Puedo rastrearla.
Ya no está protegida.
¿Por qué debería estarlo?
Ha ganado.
Vale, ¿y?
Necesitamos a alguien que se acerque a ella,
alguien con una...
conexión personal.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
¿Cómo puedo ocultar esta cosa?
Siempre podríamos metértela por el...
Oye.
Me refiero a que podrías.
Tú no llevarás la bomba.
Serás la bomba.
Voy a coger lo que hay aquí dentro...
y a ponerlo ahí dentro.
Una vez que consigas acercarte a ella,
juntas los dedos así y...
Está bien.
Dean, ¿estás bien?
¿Cómo te encuentras?
Como si mis entrañas estuvieran a la parrilla.
¿Eso es normal?
Cariño, estamos más allá de lo normal.
Tienes alrededor de una hora, tal vez un poquito más,
luego, literalmente, serás una bomba andante.
Gracias.
Bienvenida a los EE.UU. ¿A dónde nos dirigimos?
A Lebanon, Kansas.
Dean, sabes, no tienes que hacerlo.
Por supuesto que sí.
Solo tengo que acercarme.
Puedo hacerlo, ¿vale?
Puedo hacerlo.
Sabes, si esto funciona...
y esa bomba explota.
Lo sé.
¿Te parece bien esto?
No.
Incluso a pesar de todo lo que ha hecho,
Amara aún es mi hermana.
Es mi familia.
No puedo... no quiero verla muerta, pero...
¿Sí?
Lo entiendo.
Dean.
Cass.
Está bien.
Vale.
De acuerdo.
Podría ir contigo.
No, no, no.
No, tengo que hacerlo solo.
Escucha, si... cuando... cuando esto funcione,
Sam, va a ser un desastre.
Así que vigílalo, ¿vale?
Asegúrate de que no haga nada estúpido.
Por supuesto.
Gracias por todo.
Vale, escuchad. Quiero un gran funeral.
¿Vale? Estoy hablando de épico.
¿Vale? Barra libre, un coro,
la banda tributo a Sabbath y a Gary Busey leyendo la elegía.
Hecho.
Y para mis cenizas, me gusta esto.
Sí.
Ya sabéis, hablando de lugares de descanso eterno.
Vamos. Ya sabes qué hacer.
No es momento para una película de chicas. Venga.
Sí, te encantan las películas de chicas.
Sí, tienes razón. Me encantan. Ven aquí.
Vale. Hagámoslo.
No está equivocado.
Un pequeño Apocalipsis y cierran el negocio.
Cobardes.
Pagas tú, Alce.
Dean.
¿Cómo me has encontrado?
¿Importa?
Estoy aquí para darte lo que quieres.
A mí.
Menudo cambio.
Bueno, no puedo esperar y ver al mundo,
a mis amigos y a mi familia morir.
Así que si me convierto en parte tuya
y me aleja de eso, entonces me apunto.
¿Tú...
y esa bomba en tu pecho?
¿Crees que no puedo degustar el poder que sale de ti?
Por favor.
El problema es que nunca has sido capaz de hacerme daño.
¿Y qué lo hace diferente esta vez?
No tengo elección.
Lo que le estás haciendo al sol...
No soy yo.
Con mi hermano cada vez más débil,
la balanza se está distanciando de la luz.
Hacia la oscuridad.
Hacia la nada.
Cuando Dios esté muerto, el universo...
todo dejará de existir.
Incluida yo.
Y mientras que la policía le dice a la gente que no cunda el pánico,
se aconseja a los residentes que permanezcan en sus casas
ya que las autoridades están desconcertadas por esta extra...
Aburrido.
Se ve horrible.
Mi hermano me traicionó.
Me encerró durante miles de millones de años.
Te ha enviado a ejecutarme.
No, no. No.
Me lanzó aquí, sí, pero él no quería esto.
Esta no era su idea.
Sois familia. No te quiere muerta.
¡No quiere nada de esto!
*No dejes al sol*
*Que te pille llorando*
- *La noche es el momento* - Oye, Chuck.
- *Para todas tus lágrimas* - ¿Cómo lo llevas?
Fenomenal.
*Tu corazón puede estar roto...*
¿Es esto lo que querías?
¡No!
Solo quería hacerle daño.
Quería hacerle pagar.
Sí, eso es venganza.
Te sacará de la cama por la mañana,
y cuando lo consigues, te sientes genial...
durante aproximadamente cinco minutos.
He estado ahí.
Sam y yo...
hemos tenido nuestra parte correspondiente de peleas...
más de las que nos corresponde...
pero no importa cómo de mal se ponga,
siempre hicimos lo correcto
porque somos familia.
Le necesito.
Y él me necesita.
Y cuando todo se va a la mierda,
es lo único que te queda... la familia.
Y puede que seas un... un ser todopoderoso...
pero en los momentos importantes creo que eres humana.
Simplemente necesitas a tu hermano.
Para.
No quieres estar sola.
En realidad no.
O sea, joder. Por eso quizás me querías.
Pero en el fondo, no me querías de verdad...
porque no soy él.
Así que quizás pueda matarte.
O quizás no pueda.
Quizás si aprieto el gatillo, todos viviremos felices para siempre,
o quizás muramos sangrientamente, o quizás no importa,
porque quizá hay otra forma.
Así que te lo pregunto de nuevo.
Deja a un lado la rabia y el odio.
Y dime...
¿qué quieres?
Sabes...
necesitamos que intentes aguantar
solo un poco más.
- *Pero no olvides que el amor es un juego* - Lo sé. Estoy intentándolo.
*Y siempre puede volver otra vez*
Voy a traerte un poco de agua.
*Oh, no dejes que el sol te pille llorando*
*No dejes que el sol te pille llorando*
*Oh, no*
¿Chuck?
¿Qué?
¡¿Chuck?!
¿Por qué me has traído aquí?
Hermano, yo...
al principio...
solo estábamos tú y yo
y éramos familia.
Te quería y pensaba...
sabía...
que me querías.
Te quería.
Te quiero.
Pero entonces te fuiste y creaste todas estas otras cosas.
Las odiaba.
Te odié por necesitar algo más,
algo que no fuera yo.
Y entonces me encerraste,
y en lo único en lo que podía pensar era en hacerte sufrir.
Tenías tus razones.
Y lo hice.
Y pensé que la venganza me haría feliz.
Pero estaba equivocada.
Lo que has hecho...
es bonito.
Me ha costado un montón de tiempo verlo.
Sé que ya no podemos volver a como eran las cosas antes.
No quiero,
pero deseo...
deseo que podamos ser una familia de nuevo.
Yo también.
Lo ha hecho.
Lo ha hecho, joder.
¿Y Dean?
Creo que vamos a desaparecer durante un tiempo y...
Oye, sí. Un encuentro familiar.
Lo entiendo.
Pero primero...
¿Mejor?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con la Tierra?
La Tierra va a estar bien.
Te tiene a ti...
y a Sam.
Dean, me diste lo que más necesitaba.
Y quiero hacer lo mismo por ti.
Sam, lo siento mucho.
Si quieres hablar...
estoy aquí si necesitas algo.
Hola, hola.
¡Cass!
No lo hagas.
Sam Winchester.
Toni Bevell.
Hombres de Letras, sede de Londres.
No habrás oído hablar de mí... de nosotros.
Somos muy tradicionales.
Nos mantenemos al margen, centrados en nuestros estudios.
Tú...
¿qué?
Me enviaron para detenerte.
¿Para detenerme?
Suponiendo que el mundo no se ha acabado y... ¡yupi!
Mire, señora...
Te hemos estado observando, Sam.
Lo que has hecho, el daño que has causado...
arcángeles, Leviatanes, la Oscuridad,
y ahora, bueno...
los ancianos han decidido que ya es suficiente.
Quiero decir, afrontémoslo, Sam.
Solo eres un cazador presumido
jugando con cosas que no entiendes
y haciendo más mal que bien.
Y bien, ¿dónde está Dean?
Muerto.
Escuche, señora.
No sé quién cojones es
- o qué cojones quiere... - Detente.
Baje el arma.
He dicho que te detengas.
Los dos sabemos que no va a apretar el gatillo.
Venga.
¿Dónde cojones estoy?
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¿Mamá?